Over bord

Nordatlantens Brygge i København udstiller i denne tid tegninger af den færøske børnebogsforfatter og tegner Bárdur Oskarsson. Titlen er Over bord, og mange af billederne forestiller barnet eller familien ved et bord, samtidig mærkes den tvetydige betydning: at kaste noget over bord, i hele tegnerens streg.

På dansk er udkommet fire billedbøger med både tekst og tegninger af Bárdur Oskarsson, og de er absolut ikke almindelige. Mest holder jeg af En hund, en kat og en mus, på dansk ved Hugin Eide, forlaget Torgard, 2008. Dyrene har aftalt faste spilleregler og keder sig gudsjammerligt. Men så kommer hunden til at tage en dyb, dyb indånding – og gø uforskammet og helt utilladeligt højt!

Tegningerne på udstillingen er alle fra 2013. Den er blevet forlænget og kan ses indtil 3. november.

Skriv i sandet

”Man bliver altid i godt humør af dig.” Moren smiler, hun ser udmattet ud, hun bryder sig ikke om turene til Rigshospitalet.

”Hvordan gik festen i går aftes?”

Ásla har alt det positive og gode lagret på stemmebåndene, sådan bør det være, hun er jo det raske barn.

”Sjovt, festlig, hyggeligt!” Hun finder på nogle historier og smiler.

Festen var hverken sjov, festlig eller hyggelig, men forældre får den information, de har godt af. – Ti noveller i en fortællekreds fra dagens Tórshavn om ti unge, som på skift ses udefra af de andre unge, og indefra. Forfatteren er fra 1974, men jeg blev grebet og tror på de unges historier. Bogen fik Nordisk Børnebogspris, som uddeles af Nordisk Skolebibliotekarforening, i 2011. Den er netop nu indstillet af Færøerne til den nye Nordisk Råds børne- & ungdomslitteraturpris 2013.

Marjun Syderbø Kjelnæs: Skriv i sandet, oversat fra færøsk af Hugin Eide. ePub produktion forlaget Torgard, 2012. Tegnsætningen er lidt besynderlig: ”Du er fandeme lækker.” havde hans sagt ind i hendes øre – jeg studser i læsningen.