Du er en smuk fyldebøtte, datter

Du er en smuk fyldebøtte, datter./

Men du er en fyldebøtte. Jeg kan ikke sige at du knuser/

mit hjerte. Jeg har ikke noget hjerte når det gælder/

det der med druk. Sørgeligt, ja det skal guderne vide./

Din mand, ham Shiloh, er kommet tilbage,/

og sprutten er begyndt at strømme igen./

Du har været fuld i tre dage, fortæller du mig,/

når du da for fanden ved at drikkeri er som gift/

for vores familie. Var din mor og jeg ikke/

eksempel nok for jer?

Fra digtet Til min datter af Raymond Carver fra bogen 50 digte. Voldsomme historier fra et forunderligt og voldsomt liv, skrevet med en egen råstyrke. Bevægende er også de afsluttende digte i samlingen:

Jeg ser en tom plads ved bordet./

Hvis? Hvis skulle det ellers være? Det siger sig selv./

Båden venter. Unødvendigt med årer/

eller vind. Jeg har lagt nøglen/

det sædvanlige sted. Du ved hvor/.

 Fra digtet Unødvendigt.

På dansk ved Johannes Riis. Gyldendal, 2012