Blid er den færøske sommernat

Hvorfor Jógvan Isaksen kalder sin kriminalroman sådan ved jeg ikke; mordet sker en sommernat og fra denne begyndelse og til bogens slutning er der megen råhed og liden blidhed. Men den er spændende som en krimi skal være det – og har en udstrakt brug af stednavne og lokalkolorit, som giver en ekstra dimension til læsningen. Samt en egen besk humor:

Det var noget ud på aftenen, da jeg sejlede over strædet ved Eidi, og alt var fuldstændig stille inde på land på begge sider. Man så hverken biler eller mennesker, skønt fjernsynet ikke sendte mandag aften. Heldigvis var videoen opfundet, og det var en fremragende støtte i kampen for at få tiden til at gå før det endelige elskovsmøde med døden.

Bogen er den første i en serie og iflg. Wikipedia en af de første krimier skrevet på færøsk og den allerførste, der også foregår på Færøerne. Forlaget Torgard e-bog, oversat fra færøsk af Kirsten Brix, lånt hos Mofibo. Originaludgaven 1990.

Vender de tilbage?

Den samlede mængde af mørke og lys er altid konstant. Det betyder, at vi i bevægelsen VI VENDER TILBAGE bør glæde os mere over perioder med fred, fremskridt og velbehag i menneskenes hjerter end perioder med krig, nød og ødelæggelse. For bagefter bliver der så meget mere at indhente, og da kommer turen til os. Vi vender tilbage!

Fra novellen Lupo i den færøske forfatter Hanus Kambans novellesamling Guldpigen. Bogen var en overraskelse for mig, fordi jeg meget konventionelt forventede noget med nordisk natur og stemning, men novellerne her foregår i alle tider på usammenhængende steder, og pointerne giver sig ikke uden videre til kende. Den indledes med et motto: Men da skal vi se ansigt til ansigt fra 1. Korintherbrev 13. Historierne er fulde af mærkværdige navne og ord, som jeg morede mig med af og til at slå op, fx fibonacci-tal, manikæisme og sexifraga nivalis.

Bogen var i 2012 indstillet til Nordisk Råds litteraturpris.

Hanus Kamban: Guldpigen, på dansk ved Kirsten Brix. Forlaget Torgard, 1. ebogsudgave, 2012. Hentet hos Mofibo og fungerede fint på min iPad, dog med forvirrende mellemrum inde i  en del o rd.