søndag

digteren tæller tæer/

i går var der tretten/

 

men da havde han også/

siddet oppe hele natten og skrevet/

Fra digtet søndag af Tóroddur Poulsen, læst i Standsninger, Forlaget politisk revy, 1998. Redigeret og oversat fra færøsk af forfatteren selv. Den forsorne tone er nu ikke den mest fremherskende i samlingen:

idet jeg vågner/

hører jeg ormene tale om/

hvordan jeg smager:/

en siger at jeg smager aldeles intetsigende/

en anden der er ved at brække sig siger/

at sammensætningen er meningsløs/

at det havde været bedre/

hvis jeg var stegt eller måske kogt/

Fra digtet den tredje dag.