Tankeulydighed

Forhørslederen håner Bahâa og perserne. Han svinger ophidset fakturakopier på bøger, som Bahâa har købt. Han anklager ham for ikke at købe bøger af den øverste leder. Denne boykot af den store leders bøger opfattes som tankeulydighed, et kulturelt og nationalt forræderi og naturligvis som bevismateriale i forhørslederens øjne.

Herefter følger torturen.

Bøger kan være farlige.

Fra den herboende irakiske digter og forfatter Muniam Alfakers roman Mindernes trapez. Skrevet på arabisk, oversat fra den franske udgave til dansk af Sejer Andersen.  Tiderne Skifter, 2007.

Hemmeligheder som stillads

Måske er det sådan, at det man aner er mere skræmmende end noget man får fortalt.

Samtalen bringer os fra hinanden, sagde den norske forfatter Merethe Lindstrøm, da hun optrådte på BogForum i november sidste år, og jeg købte på stedet hendes bog Dage i stilhedens historie, som fik Nordisk Råds Litteraturpris 2012. Og begyndte at læse og gik i stå og er omsider blevet færdig – uden rigtig at blive fanget af hverken stilheden eller hemmelighederne.

Et stramt, fortættet familiedrama om fortielse og tavshed, står der på omslaget. – Så megen fortielse, at han i sin alderdom helt holder op med at tale, og hun forsøger at ”tolke ham som et genstridigt digt”.  –”Og der gik vi rundt i huset, og der var nogle gange hvor jeg tænkte, at det virkede som han bare ventede på at jeg skulle komme med noget, et svar. Som om stilheden snarere var en udfordring end en mangel på ord”.

Der er mange flotte, tankevækkende sætninger. Jeg skulle nok have lagt mere energi i min læsning.

Udkommet på dansk ved Claus Clausen, Tiderne Skifter,  2012.