Tro

Denne hedenske gråd/

fra havet/

mætter en måge/

og den velsigner

mit landskab/

med en/

enkelt/

klat/

lige dér/

hvor jeg har tænkt mig/

at bygge/

et hus/

med forfærdelig mange/

søm/

 

Færøske Tóroddur Poulsens digte er melankolske, morbid-humoristiske og fyldt med religiøse henvisninger. Er der noget med troens hus? Ikke her, hvor den druknede sømand vender tilbage som en velsignet mågeklat på byggepladsen; så hellere godt med søm.

Blues:

 

hører hæse/

regndråber/

fra de skyer/

jeg pakkede/

min stemme ind i/

dengang jeg ikke/

selv/

turde gå/

på vandet/

mens jeg drak en sang/

der var som dette digt/

 

Begge digte er fra  samlingen Udsyn, på dansk ved Erik Skyum-Nielsen, udkommet på Torgard, 2011.

søndag

digteren tæller tæer/

i går var der tretten/

 

men da havde han også/

siddet oppe hele natten og skrevet/

Fra digtet søndag af Tóroddur Poulsen, læst i Standsninger, Forlaget politisk revy, 1998. Redigeret og oversat fra færøsk af forfatteren selv. Den forsorne tone er nu ikke den mest fremherskende i samlingen:

idet jeg vågner/

hører jeg ormene tale om/

hvordan jeg smager:/

en siger at jeg smager aldeles intetsigende/

en anden der er ved at brække sig siger/

at sammensætningen er meningsløs/

at det havde været bedre/

hvis jeg var stegt eller måske kogt/

Fra digtet den tredje dag.